В общем, мне сказали выбрать книгу, перевод которой я хочу анализировать, и выбрать что именно буду сравнивать: перевод метафор, риторические конструкции, и т.д. Мне очень хочется написать курсовую по книге Харрис, но вот КАК и ЧТО именно пока не знаю. Тем более не понимаю какую теорию к этому нужно подбирать. Буду думать, буду думать, а пока у меня вдохновенное состояние...