The best way to make others happy is just to be happy
Если тебе когда-нибудь захочется найти такого человека, который сможет одолеть любую, даже самую тяжелую беду и сделать тебя счастливым, когда этого не может больше никто: ты просто посмотри в зеркало и скажи: "Привет!"

Иногда возникает такое сильное желание найти какую-то книгу, вещь, цитату, да что угодно из своего прошлого, особенно из детства, а найти не можешь. Отчасти потому что помнишь только отрывки, отчасти из-за закона подлости.
Вот был у меня такой любимый рассказ про планету, где вечно идет дождь, и солнце выглядывает только на один день. Я помню даже отдельные предложения оттуда, но , увы, ни автора, ни названия. И вроде ничего страшного. Но не покидает гнетущее чувство утраты.
_____

Добила перевод. Как бы хотелось,чтоб он оказался достойным. Ждать оценки еще минимум 23 дня....

Нет мира кроме тех, к кому я привык,
И с кем не надо нагружать язык,
А просто жить рядом и чувствовать, что жив.







@темы: Потерянный рай, Польская роза-1 штука

Комментарии
02.11.2009 в 01:31

Detrás de las nubes el cielo es siempre azul (с)
Интересная трактовка ереси
а перевод с итальянского или на итальянский? или всё-таки на английский или с английского?
02.11.2009 в 09:27

Чему бы ты ни учился, учишься для себя. (c)
Вот был у меня такой любимый рассказ про планету, где вечно идет дождь, и солнце выглядывает только на один день.
Есть "Все лето в один день" Брэдбери lib.ru/INOFANT/BRADBURY/summer.txt Не то?
02.11.2009 в 10:51

The best way to make others happy is just to be happy
живой цветок это не трактовка, это дословный перевод с латинского.
Перевод с английского на русский. На конкурс)

Кана Го Ты - гений!!! А ведь Брэдбери - один из моих самых любимых писателей..позор мне
Спасибо тебе, большое!!!
02.11.2009 в 10:52

The best way to make others happy is just to be happy
обалдеть....неужели в учебнике литературы для 5-ого класса была научная фантастика О_О

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии