The best way to make others happy is just to be happy
живой цветок увы, на ум приходит одно высказывание великой женщины: "Все дети-сволочи!" Аня, это более чем жестоко! Я радуюсь, что книги Джейн Остин перевели давно. Не представляю чтоб я делала, попроси ты меня перевести их.
Je m'en fiche de ce que vous pensez de moi. Je ne pense pas du tout a vous.
Fayly У тебя получился довольно неплохой перевод. Хотя и есть шероховатости, но сама суть передана верное, без искажений, а это уже большое дело. Правда, на мой взгляд, текст можно было бы еще подредактировать. Например в предложении " Знаете, тяжко быть богом дождя на закате славы " слово "тяжко" я бы заменила на просто "тяжело". А фразу "Я, конечно, не мог выбрать худшее место, чтобы устроиться.", я бы чуточку изменила (падеж слов "место" и "худший" + добавила "более") "Я, конечно, не мог выбрать более худшего места, чтобы устроиться". Некоторые предложения я бы разбила на насколько маленьких, для удобства восприятия. ( примеры приводить не буду, а то получится слишком большой комментарий) А в целом ты - молодец. Художественные тексты, будь то небольшие рассказы или серьезные произведения , очень тяжело переводить. (эх, это не полит.перевод, где одни штампы, и практически отсутствует свобода творчества).
The best way to make others happy is just to be happy
Marie. спасибо за твою оценку) Насчет "тяжко" - я выбрала его, чтобы придать больше живости фразе.Хотя это разговорная речь. А вот с предложениями - ты полностью права. Мне тоже многие хотелось разбить, но тут вступает "верность неподражаемости стиля". Они задавали определенную ритмичность и темп, и рука не поднялась разделить их)) Может, если тебе не лень, ты отредактируешь и пришлешь мне? Было бы очень познавательно, так как мои переводы,увы, еще очень сырые. Но это только если у тебя будет свободная минутка и желание. Спасибо, за то,что я- молодец
Je m'en fiche de ce que vous pensez de moi. Je ne pense pas du tout a vous.
Fayly мне не лень ) я люблю переводить и редактировать (последнее, правда, в меньшей степени, но увы, первое от второго практически неотделимо)) на выходных, наверное, смогу посидеть, может раньше, одним словом как пойдет текст )
В целом, на мой не обремененный никакими теориями перевода вкус получилось очень и очень прилично. Я выделила места, которые малость зацепили слух... Но тут две проблемы. Во-первых, это чисто мой слух. Во-вторых, стиля автора не знаю совершенно и оттого ни в чем не уверена: может, так по стилю надо. В частности, с порядком слов кое-где. Присылать?
The best way to make others happy is just to be happy
Кана Го Благодарю за потраченное время) Очень дельные замечания.
"даже под дождем" - я натуральный идиот! По-моему, говорят "несмотря на дождь, на ней было желтое платье". И как я до "посеребрянного" не додумалась(( А зонтик она держала на локтевых сгибах, наверное. С остальным согласна и уже поправила)
The best way to make others happy is just to be happy
Marie. мне твои поправки понравились. Точно и к месту. Спасибо огромное)
"Теперь я всего лишь стараюсь умерить свой пыл" - просто гениально. Я над этим предложением столько мучилась! " Я не мог бы выбрать худшего места.." - по-моему, "более" даже и не нужно.
Перечитала еще раз, и мне вдруг понравился свой перевод) Особенно живость текста - шероховатости не отменяют того, что перевод читать интересно и легко. Я, уже наверное, чересчур много раз его читала)))
Ну что, мои хорошие, отправим русский вариант Джоанне Харрис? С подписью "От истинных поклонников - читайте и изучайте Великий и Могучий!"
Je m'en fiche de ce que vous pensez de moi. Je ne pense pas du tout a vous.
Перечитала еще раз, и мне вдруг понравился свой перевод) это хорошо ))) очень важно, чтобы свой перевод нравился ) Ну что, мои хорошие, отправим русский вариант Джоанне Харрис? ага )) пусть почитает )))) А покажешь свои переводы?я в основном перевожу довольно специфические вещи - договора, полит.статьи, тех.инструкции и.т.п. , поэтому я не думаю, что они тебе будут интересны. А вот для себя (с целью затупить художественно- литературно-переводческий голод) я не так давно начала переводить книжечку Torchwood "The twilight streets", только дело движется меедленно...так что, если тебе будет интересно, я по мере готовности могу присылать главы )
Je m'en fiche de ce que vous pensez de moi. Je ne pense pas du tout a vous.
Fayly это даже не одна книга, серия книг, а взялась я переводить пока только одну из серии ))) Ну все, ты только представь, на что подписалась у-ля-ля ))))) не, я не то чтобы шибко люблю тапки, но критику всегда приветствую, она помогает выявить пробелы, а соответственно указать путь дальнейшего развития ))
-
-
12.01.2010 в 21:11-
-
12.01.2010 в 22:27-
-
12.01.2010 в 22:45-
-
12.01.2010 в 22:47-
-
12.01.2010 в 23:01Кана Го ну, пусть и дальше подсказывает) А я постараюсь
-
-
12.01.2010 в 23:03-
-
12.01.2010 в 23:43Аня, это более чем жестоко! Я радуюсь, что книги Джейн Остин перевели давно. Не представляю чтоб я делала, попроси ты меня перевести их.
-
-
13.01.2010 в 00:11я знаю, чтоб ты делала)) отказала б
-
-
14.01.2010 в 13:48-
-
14.01.2010 в 16:29-
-
14.01.2010 в 23:27Правда, на мой взгляд, текст можно было бы еще подредактировать. Например в предложении " Знаете, тяжко быть богом дождя на закате славы " слово "тяжко" я бы заменила на просто "тяжело". А фразу "Я, конечно, не мог выбрать худшее место, чтобы устроиться.", я бы чуточку изменила (падеж слов "место" и "худший" + добавила "более") "Я, конечно, не мог выбрать более худшего места, чтобы устроиться".
Некоторые предложения я бы разбила на насколько маленьких, для удобства восприятия. ( примеры приводить не буду, а то получится слишком большой комментарий)
А в целом ты - молодец. Художественные тексты, будь то небольшие рассказы или серьезные произведения , очень тяжело переводить. (эх, это не полит.перевод, где одни штампы, и практически отсутствует свобода творчества).
-
-
15.01.2010 в 10:12Насчет "тяжко" - я выбрала его, чтобы придать больше живости фразе.Хотя это разговорная речь.
А вот с предложениями - ты полностью права. Мне тоже многие хотелось разбить, но тут вступает "верность неподражаемости стиля". Они задавали определенную ритмичность и темп, и рука не поднялась разделить их))
Может, если тебе не лень, ты отредактируешь и пришлешь мне? Было бы очень познавательно, так как мои переводы,увы, еще очень сырые. Но это только если у тебя будет свободная минутка и желание.
Спасибо, за то,что я- молодец
-
-
15.01.2010 в 11:18-
-
15.01.2010 в 12:10А покажешь свои переводы? Жуть,как интересно)
-
-
15.01.2010 в 14:18-
-
15.01.2010 в 17:31Стиль стилем, но если при чтении вызывает дрожь, ...
-
-
15.01.2010 в 17:33-
-
15.01.2010 в 17:40-
-
15.01.2010 в 19:53-
-
15.01.2010 в 21:59"даже под дождем" - я натуральный идиот! По-моему, говорят "несмотря на дождь, на ней было желтое платье".
И как я до "посеребрянного" не додумалась((
А зонтик она держала на локтевых сгибах, наверное.
С остальным согласна и уже поправила)
-
-
15.01.2010 в 22:31"Теперь я всего лишь стараюсь умерить свой пыл" - просто гениально. Я над этим предложением столько мучилась!
" Я не мог бы выбрать худшего места.." - по-моему, "более" даже и не нужно.
Перечитала еще раз, и мне вдруг понравился свой перевод) Особенно живость текста - шероховатости не отменяют того, что перевод читать интересно и легко.
Ну что, мои хорошие, отправим русский вариант Джоанне Харрис? С подписью "От истинных поклонников - читайте и изучайте Великий и Могучий!"
-
-
15.01.2010 в 23:33Ну что, мои хорошие, отправим русский вариант Джоанне Харрис? ага )) пусть почитает ))))
А покажешь свои переводы?я в основном перевожу довольно специфические вещи - договора, полит.статьи, тех.инструкции и.т.п. , поэтому я не думаю, что они тебе будут интересны. А вот для себя (с целью затупить художественно- литературно-переводческий голод) я не так давно начала переводить книжечку Torchwood "The twilight streets", только дело движется меедленно...так что, если тебе будет интересно, я по мере готовности могу присылать главы )
-
-
15.01.2010 в 23:52Ну все, ты только представь, на что подписалась
-
-
16.01.2010 в 00:12Ну все, ты только представь, на что подписалась у-ля-ля ))))) не, я не то чтобы шибко люблю тапки, но критику всегда приветствую, она помогает выявить пробелы, а соответственно указать путь дальнейшего развития ))
-
-
16.01.2010 в 11:02А у тебя в бумажном варианте вся серия? если есть в электронном, кинь мне пожалуйста.
-
-
16.01.2010 в 12:39-
-
16.01.2010 в 14:06-
-
16.01.2010 в 16:08-
-
16.01.2010 в 16:18-
-
16.01.2010 в 16:26